Perforación Manual en “La sexta”

[ES/DEU/EN]
Demostración de perforación manual por Jaime Aguirre, fundador de TADeH y miembro de EMAS – We do Self Supply , junto con sus colaboradores en el canal de “La Sexta” en Alfaro, España.
—————————————————————————————–
Jaime Aguirre, Gründer von TADeH in Spanien und zudem EMAS-Mitglied, zeigt im Fernsehkanal “La Sexta”, wie ein EMAS Brunnen in Alfaro (Spanien) entsteht.
—————————————————————————————–
Jaime Aguirre, founder of TADeH in Spain and also member of EMAS, show together with his colaborator in the tv chanel “La Sexta” the EMAS hand drilling at Alfaro, Spain

http://www.lasexta.com/noticias/sociedad/un-pueblo-una-oportunidad-el-proyecto-sostenible-de-un-grupo-de-amigos-para-llevar-agua-potable-a-los-pueblos-de-africa_20170528592b0eb90cf205e8f705eb9d.html

 

 

 

Tertulia con Ingenierías Sin Fronteras

 

[ES/EN]

El jueves pasado tuvimos charla-tertulia en la Ekoetxea de Bilbao junto invitados por Ingenierías Sin Fronteras y Ekologistas Martxan (Ecologistas en Acción). También aprovechamos para hacer in situ una válvula de la bomba EMAS

———————————————————————————–


Las Thursday, we were at Ecologist in Action together with Engineers Withouth Borders. We were doing a presentation and we also had the time to build part of EMAS pump

 

Feria Merkatu de Portu

[ES/EN/DEU]

Fin de semana de feria en el Merkatu de Portugalete con otras asociaciones. Llevamos una zona demostrativa y estuvimos haciendo bombas EMAS. Muy buena acogida e intercambio de contactos con otras asociaciones.

————————————————————–

Weekend of feria at Portugalete, Spain with other associations. We took our portable stand and people were doing also EMAS pumps. People interested on EMAS technologies and good exchange of contacts with other associations

————————————————————–


Aternatibak elikatzen azoka. Alimentando una alternativa Feria

[ES/EU/DEU]
 
TADeh y otras asociaciones estaremos con talleres y zonas demostrativas enseñados otras formas de hacer las cosas.
También estara el mercado del trueke. Pasate!
Lugar, día y hora Merkatu  Casilda Iturrizar Kalea, 1 Portugalete.  9-04-2017 (11:00 -15:00)
——————
Tadeh eta beste elkarte batzuk tailerrekin eta erakustaldiak egiteko guneekin egongo gara gauzak beste modu betera egiten erakusten.
Era berean, trueke merkatua egongo da
Lekua, eguna ta ordua. Merkatu  Casilda Iturrizar Kalea, 1 Portugalete  9-04-2017 (11:00 -15:00)
———-
TADeH und andere Verine weden mit workshops und Deemo-Berichen zeigen,wie man vieles zu diesem thema anders machen kann. Eine Tauschbörse wird es auch geben. Bitte teilen!
Ort, datum und urhrzeit:  Merkatu  Casilda Iturrizar Kalea, 1 Portugalete, Spain 9-04-2017 (11:00 -15:00)
mercado cartel

Voluntarios en Sierra Leona

ESP / ENG / DEU /

Foto 1: Los voluntarios alemanes de EMAS Josef (técnico superior en agua) y Ron (técnico metal mecánico) demuestran y colaboran en cómo soldar un equipo de perforación a los técnicos EMAS en Sierra Leona.

Fotos 2: Mientras tanto en Sierra Leone se continúa con la perforación de pozos EMAS. Hasta el momento son alrededor de 300 pozos.
—————————————————————————————–

Picture 1: The EMAS volunteers from Germany Josef S. (technician for water) and Ron (mechanic) teach EMAS technicians in Sierra Leone how to weld their own drilling equipment.

Picture 2: Meanwhile on Bonthe Island more and more EMAS wells are being drilled. At the moment they are more than 300 and more to go!

—————————————————————————————–
Foto 1: Josef (Wassermeister) und Ron (Schlosser) bringen den Brunnenbauern das Schweißen bei; am Ende des Trainings sollen sie ihr eigenes Borgerät hergestellt haben.
Foto 2: Auf der Insel Bonthe enstehen täglich neue EMAS-Brunnen. Inzwischen sind es über 300.

Recapitulando…

unnamed

Bilbao 2017

Estimados socio/as, amigo/as, y colaboradores,

Os escribimos primero de todo para agradeceros la confianza depositada en nosotros mediante las aportaciones económicas y a través del apoyo en las actividades que vamos realizando. Pero sin duda sobre todo os damos las gracias por el apoyo moral, por la motivación que nos transmitís creyendo que este proyecto es posible.

Como ya sabéis toda nuestra misión es dar a conocer y tratar de implementar las tecnologías EMAS principalmente en países empobrecidos. Para ello tras dar a conocer estas sencillas técnicas solicitamos una respuesta y un trabajo previo por parte de la población local, para actuar con respeto, saber cuál es su opinión y si realmente están interesados. Si así es tratamos de ver la forma de colaborar en cada caso.

En TADeH creemos en ver, tocar y sentir las cosas como forma de llegar a la gente. Por ello durante este año hemos formado un taller en un local de las escuelas de Lutxana en Erandio (Bizkaia) con el que poder construir estas tecnologías. En este taller hemos aprendido a soldar, a manejar y deformar el pvc con fuego a nuestro antojo y también a hacer cemento y ver muchas de sus posibilidades. ¿para qué? Con estos simples conocimientos este año hemos construido bombas, cisternas de almacenamiento de agua y equipos de perforación. ¿Y qué más?

Hemos hecho una demostración del uso de este equipo de perforación manual en Karrantza y también en Alfaro trabajando muchas horas juntos y llamando el interés de la prensa, radio e incluso la televisión, ….y sobre todo hemos pasado un buen rato.

También hemos salido a la calle y nos hemos acercado a la gente en una feria solidaria. Acudiendo a la universidad, de la mano de Ingeniería Sin Fronteras, hemos conseguido que 4 estudiantes hagan proyectos con un carácter social y se sientan motivados sabiendo que lo que hacen puede mejorar la vida de otras personas.

Pero sobre todo este año hemos sensibilizado a la gente sobre que la importancia del acceso a agua y saneamiento, dando a atender que la mejora en la calidad de vida puede ser algo real….y sencillo.

Gracias a estas demostraciones, varias ONGs se nos han acercado, cabe destacar la colaboración con Abarka, que trabaja en Camerún y también de la empresa social Auara, que están muy interesados, ya que ven en las tecnológicas EMAS la solución a problemas técnicos y sociales para que sus proyectos de cooperación sean duraderos en el tiempo.

Por otro lado, como sabéis somos una extensión de EMAS y él principal proyecto actual que desarrollamos está en la escuela de Sierra Leona. La idea es que esta escuela se convierta en referente del oeste del África subsahariana. Prueba de esto es el incremento en el número de técnicos locales que salen de esta escuela, pero también la visita de ONGs de otros países como Liberia. Cabe destacar el proyecto en la isla de Shebro donde los técnicos EMAS han realizado ya más de 300 pozos!

Para este año en TADeH tenemos muchos planes, entre ellos, seguir dándonos a conocer en Euskadi y en España en general y continuar construyendo un área demostrativa en nuestro taller. Os invitamos a seguirnos de cerca en el blog de nuestra página web o en facebook.

Nuevamente, muchas gracias por vuestro apoyo.

Un abrazo,

Curso de bombas y ducha

CASTELLANO / ENGLISH

Durante las 2 pasadas semanas hemos estado preparando el suelo, techo y montando las paredes para la ducha. Igualmente el finde semana estuvimos haciendo un mini-curso de bombas EMAS en el taller con varios alumnos.

———-

Along the past weeks we prepared the base and the roof for the shower and also we assembly the walls of it. Besides, during the weekend we make an introduction course to build an EMAS pump with a few pupils .

 

Captacion pluvial parte 1. Cisternas

ESP / ENG

Captación pluvial!

Fin de semana de trabajo en el taller de Bilbao, realizando la cisterna subterránea y tanques de almacenamiento. Además de los socios de TADeH, Ángel, de la empresa social  Auara ,y Oliver, estudiante Boliviano, que está haciendo prácticas de su Master junto con TADeH e ISF, se han acercado a echarnos una mano. Muchas gracias!

—-

Rain harvesting system!

Long weekeng of working at Bilbao workshop, building an underground tank and two storage tanks. Ángel from the social company Auara and also Oliver, Bolivian men who is making his Mater internship together with TADeH and EWB came to help us. Thanks!

Progresos en la Isla de Sherbro, Sierra Leona

(Castellano/English)

Ensah Bunduka, responsable de la Escuela EMAS de Sierra Leona, nos ha mandado estas fotos de los del avance de los trabajos (perforación de 300 pozos) en la región aislada de la Isla de Sherbro.
1. Situación de la isla
2 .Reunión con la gente de las comunas
3. Fabricación de las bombas en el taller
4. Instalación y entrenamiento a la gente local
5 y 6. Bombas en funcionamiento
————————————————————————–
Ensah Bunduka, responsible of the EMAS project in Sierra Leona, sent these pictures showing the progress at the remote region of Sherbro Island where 300 private wells are being drilled.
1. Island situation
2 . Meeting with people from comunities
3. Pump manufacture at workshop
4. Instalation and training to local people
5 y 6. Water pumps working.

Acercamiento en la calles de Bilbao y Munich

(Castellano/English/Deutsch/)

Acercamiento a la gente de las tecnologías EMAS con los puestos demostrativos en Bilbao y Munich.

En Bilbao estuvimos por primera vez en la calle. Hubo muy buena aceptación por parte de la gente que con curiosidad se acerco a preguntar y además nos apoyo económicamente.  Gracias a Merakiestudio por sus fotos y a la tienda taller  Trate por colaborar en la feria solidaria Fairsaturday.

———-

EMAS-International and TADeH demonstrate the simplicity of the EMAS technologies. In Bilbao, members of TADeH explained how the different EMAS-technologies work. People showed grat interest and some funding was collected. In Munich, EMAS-International was at the Tollwood fair.

————

EMAS in München und TADeH in Bilbao zeigen, wie leicht Wasserversorgung gehen kann. Für TADeH war es der erste Auftritt. Die Menschen zeigten großes Interesse und Neugier, zudem kamen Spendengelder zusammen.
EMAS war in München wieder auf dem Winter-Tollwood.